G20峰会开幕 特朗普采取更温和论调

英国《金融时报》 迪米 , 罗宾•哈丁 , 亚历克斯•巴克 大阪报道
2019.06.28 12:00

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)在周五大阪20国集团(G20)峰会开端表示,他有“很多时间”来与伊朗打交道。这场世界最大的一些经济体参与的会议在美伊紧张日益加剧和美中贸易战尚未解决的阴影下拉开序幕。

“我们有很多时间。不着急,他们可以慢慢来。”特朗普说,即使他警告称,如果海湾地区不断升级的危机未能得到解决,会伴随着后果。“绝对没有时间压力。希望最终能够解决。如果解决了,很棒,如果没解决,你会听说的。”

欧洲理事会(European Council)主席唐纳德•图斯克(Donald Tusk)指出,欧盟“严重关切”紧张局势,并表示他将呼吁各方表现出“最大程度的克制”。他“强烈敦促”伊朗继续坚持核协议,并警告称,欧盟将“严肃对待”任何违反协议承诺的行动。

本次峰会为期两天,预计特朗普将在与俄罗斯、沙特阿拉伯、德国、俄罗斯及其他与会国家领导人举行的双边会晤中讨论伊朗危机。

尽管与会的各国领导人将会举行许多场双边会议,最受关注的还是特朗普与中国国家主席习近平周六的面对面会晤。

在美中双方的谈判于上个月破裂后,两国领导人将试图在本次会晤中取得一些进展,以达成一项协议,结束这两个经济大国之间的贸易战。

日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)在一场贸易会议前发表讲话称,对全球化所带来改变的不满引发了“国家之间的尖锐对峙”。

但他表示,重要的是,国家所采取的任何贸易措施都应该与世界贸易组织(WTO)规则保持一致。

“我对全球贸易目前的情况怀有极大的担忧。”安倍表示,“世界正在关注我们这些G20领袖(前进)的方向。现在是时候由我们传达出一条维护和加强自由、公平和非歧视性贸易体系的强烈讯息了”

译者/徐行

原文:G20 summit opens with Donald Trump adopting softer tone

By Demetri Sevastopulo, Robin Harding,Alex Barker in Osaka

Donald Trump said he had “a lot of time” to deal with Iran at the start of the G20 summit in Osaka on Friday, as the meeting of the world’s largest economies began under the shadow of Washington’s rising tensions with Tehran and the unresolved US-China trade war.

“We have a lot of time. There’s no rush, they can take their time,” the US president said, even as he warned that there would be consequences if there was no resolution to the escalating crisis in the Gulf. “There is absolutely no time pressure. Hopefully in the end it’s going to work out. If it does, great, if it doesn’t, you‘ll be hearing about it.”

Donald Tusk, the European Council president, noted the EU’s “serious concern” about the tensions and said he would be telling all sides to show “maximum restraint”. He “strongly urged” Iran to continue to uphold the nuclear agreement, warning the EU would “take seriously” any breach of its commitments.

Mr Trump is expected to discuss the Iran crisis in bilateral meetings with the leaders of Russia, Saudi Arabia, Germany, Russia and others attending the two-day summit.

While the G20 leaders will hold numerous bilateral meetings, the focus remains squarely on the face-to-face meeting between Mr Trump and Chinese president Xi Jinping on Saturday.

The two leaders will try to make progress towards an agreement aimed at ending the trade war between the economic powers after talks collapsed last month.

Speaking before a session on trade, Shinzo Abe, Japan’s prime minister, said discontent about the changes brought in by globalisation had sparked “sharp confrontation between states”.

But he said it was important that any trade measures adopted by countries should be consistent with World Trade Organization rules.

“I harbour great concern about the current situation on global trade,” Mr Abe said. “The world is watching the direction at which we the G20 leaders are [proceeding]. Now is the time we communicate a strong message for the maintenance and strengthening of a free, fair and non-discriminatory trading system.”

发帖时间: news

发表评论

电子邮件地址不会被公开。